1 00:00:06,000 --> 00:00:08,400 {\an8}Bem, você sabia que eu nem sempre fui na arte, certo? 2 00:00:08,480 --> 00:00:10,600 {\an8}Sim, adivinhei seu dinheiro veio de outro lugar. 3 00:00:10,680 --> 00:00:14,080 {\an8}Vender para o cavalheiro indiano por 58 milhões. 4 00:00:14,160 --> 00:00:17,600 Oh, Charlie, você cortou todo contato com os licitantes da noite passada? 5 00:00:17,680 --> 00:00:18,800 Olá, Billy. 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,040 Jackie P! 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,960 Você ouviu sobre o assassinato no apartamento em frente ao meu? 8 00:00:24,040 --> 00:00:25,480 Você acha que é alguém do seu passado? 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,040 Não posso ter muito cuidado, posso? 10 00:00:27,120 --> 00:00:28,480 Você não terá problemas, Jackie. 11 00:00:28,560 --> 00:00:29,680 Todo mundo acha que você é adorável. 12 00:00:29,760 --> 00:00:30,720 Besteira. 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,320 Eu sabia que isso era sobre mim. 14 00:00:35,400 --> 00:00:37,360 Sr. Escritório de Lindon. 15 00:00:37,440 --> 00:00:41,320 Quero o nome do cliente tentou me matar. 16 00:00:41,400 --> 00:00:45,040 Preciso que você organize alguns leilões. Eu quero ficar líquido, rápido. 17 00:00:45,120 --> 00:00:46,120 Coleção inteira? 18 00:00:46,200 --> 00:00:48,200 Onde está Jackie Price? 19 00:00:48,960 --> 00:00:53,480 Você é alvo do próximo contrato para Sete Demônios! 20 00:00:53,560 --> 00:00:54,680 Quem são os Sete Demônios? 21 00:00:54,760 --> 00:00:57,080 Eles são assassinos implacáveis ​​e de elite. 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,360 Entre no avião, Sam. 23 00:00:58,440 --> 00:00:59,440 Qual é o plano? 24 00:00:59,520 --> 00:01:01,440 Vou vender todas as minhas obras de arte, ganhamos muito dinheiro 25 00:01:01,520 --> 00:01:02,520 e vamos fugir. 26 00:01:02,600 --> 00:01:03,600 O que? 27 00:01:25,040 --> 00:01:27,200 ♪ No frescor da noite ♪ 28 00:01:27,280 --> 00:01:30,880 {\an8}♪ Quando tudo está ficando meio legal... 29 00:01:34,480 --> 00:01:36,240 ♪ Você me liga e pergunta ♪ 30 00:01:36,320 --> 00:01:40,600 ♪ Eu gostaria de ir com você e ver um filme? ♪ 31 00:01:44,080 --> 00:01:47,280 ♪ Primeiro eu digo não, Tenho alguns planos para esta noite... 32 00:01:47,360 --> 00:01:49,080 Você se lembra quando eu te disse... 33 00:01:51,120 --> 00:01:54,560 ... você vai para a cama comigo, você fica na cama? 34 00:01:54,640 --> 00:01:56,320 Na cama com você? 35 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 Acho que não tive o prazer, Tony. 36 00:02:00,080 --> 00:02:01,920 Acho que me lembraria disso. 37 00:02:03,680 --> 00:02:08,200 ♪ Parece que nunca sei o que você está pensando ♪ 38 00:02:10,040 --> 00:02:12,440 ♪ E se uma garota olhar para você... 39 00:02:13,440 --> 00:02:15,720 Ouvi dizer que você quer se aposentar. 40 00:02:15,800 --> 00:02:17,480 Só quero ir embora. 41 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Quem disse que quero me aposentar? 42 00:02:20,680 --> 00:02:22,360 Não brinque comigo, Jackie. 43 00:02:22,440 --> 00:02:24,520 Não há como se aposentar, querido. 44 00:02:58,840 --> 00:03:04,360 ♪ Lá vai ela, com fogo no coração de suas desgraças ♪ 45 00:03:04,440 --> 00:03:06,520 ♪ Ela sabe o que faz e ela sabe do que está fugindo ♪ 46 00:03:06,600 --> 00:03:12,280 ♪ Correndo de volta, para os demônios que estão no seu caminho ♪ 47 00:03:12,360 --> 00:03:14,320 ♪ Ela ouve o que eles dizem mas ela sabe de onde eles vêm ♪ 48 00:03:14,400 --> 00:03:18,200 ♪ Me escute, querido, eu não quero brigar ♪ 49 00:03:18,280 --> 00:03:22,120 ♪ Chegue muito perto, nunca terei medo, então acenda tudo ♪ 50 00:03:22,200 --> 00:03:25,920 ♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪ 51 00:03:26,000 --> 00:03:29,720 ♪ Não estou aqui para segurar sua mão ♪ 52 00:03:29,800 --> 00:03:33,520 ♪ Dinheiro não fala, mas eu posso ♪ 53 00:03:33,600 --> 00:03:37,680 ♪ Estou levando o lixo para fora como o lixeiro ♪ 54 00:03:37,760 --> 00:03:41,480 ♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪ 55 00:03:41,560 --> 00:03:45,480 ♪ Vou retirar isso para onde tudo começou ♪ 56 00:03:45,560 --> 00:03:49,400 ♪ Alguma última palavra antes de morrer? ♪ 57 00:03:49,480 --> 00:03:54,760 ♪ Esse é o preço que você paga, o preço que você paga ♪ ♪ 58 00:04:03,240 --> 00:04:04,720 {\an8}Ei, irmã! 59 00:04:04,800 --> 00:04:06,920 Você gosta da minha queima de fogos? 60 00:04:07,000 --> 00:04:08,560 Você explodiu meu armazém. 61 00:04:08,640 --> 00:04:10,400 - Você e quem mais? - Ei! Que é aquele? 62 00:04:10,480 --> 00:04:12,680 Sozinho, como um verdadeiro Demônio. 63 00:04:12,760 --> 00:04:14,800 Estou impressionado, Karenina! 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,160 E chateado. Vamos ser breves. 65 00:04:17,240 --> 00:04:19,160 Não gostaria que você tentasse me rastrear. 66 00:04:19,240 --> 00:04:22,560 Charlie só pode refletir o sinal da web por tanto tempo 67 00:04:22,640 --> 00:04:25,640 até quebrá-lo como um urso. 68 00:04:25,720 --> 00:04:28,640 Faça ambas as cabeças em troféus de lareira. 69 00:04:28,720 --> 00:04:32,280 Estranho como as coisas ficaram ruins entre nós tão rápido. 70 00:04:32,360 --> 00:04:34,240 Sim! É estranho. 71 00:04:34,320 --> 00:04:36,400 Mas agora sou Sete Demônios, Jackie. 72 00:04:36,480 --> 00:04:37,840 Bem, você tem uma escolha, não é? 73 00:04:37,920 --> 00:04:41,400 Não, não há escolha, na verdade, não quando você está montado em um cavalo vencedor. 74 00:04:41,480 --> 00:04:45,400 Suponho que você precise de segurança no emprego, estar tão perto da idade da reforma. 75 00:04:45,480 --> 00:04:46,640 Perdão? 76 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 Você me ouviu, vovó. 77 00:04:48,560 --> 00:04:52,920 Ouça, Jackie, sempre há algo que posso rastrear. 78 00:04:53,000 --> 00:04:56,520 Algo pequeno que irei encontrar. 79 00:04:56,600 --> 00:05:00,680 E quando eu fizer isso, vou te foder tanto 80 00:05:00,760 --> 00:05:03,080 que a morte parecerá uma atração-- 81 00:05:05,120 --> 00:05:06,360 Não desligue. 82 00:05:06,440 --> 00:05:09,680 Você não desliga na cara de Karenina Gobogovnik. 83 00:05:09,760 --> 00:05:11,400 Deveríamos ficar preocupados? 84 00:05:11,480 --> 00:05:12,640 Não. 85 00:05:12,720 --> 00:05:13,720 Certo, ok. 86 00:05:13,800 --> 00:05:18,440 Envio-lhe um pequeno filme, Jackie Price. 87 00:05:18,520 --> 00:05:19,680 Aproveitar. 88 00:05:23,880 --> 00:05:25,040 Ela te enviou um vídeo. 89 00:05:26,200 --> 00:05:28,440 Jackie é Jackie. Ela tem seus segredos. 90 00:05:28,520 --> 00:05:29,760 Quais segredos? 91 00:05:29,840 --> 00:05:31,480 Não sei, não é? 92 00:05:31,560 --> 00:05:33,800 É por isso que eles são segredos, seu boneco. 93 00:05:33,880 --> 00:05:36,040 Ah, não, boneco. Você é o boneco. 94 00:05:36,120 --> 00:05:38,000 Eu conheço um maldito boneco quando eu vejo... 95 00:05:43,560 --> 00:05:47,320 Mude o sim nesse telefone quando chegarmos à casa segura, sim? 96 00:05:47,400 --> 00:05:49,960 - Você está bem, chefe? - Yeah, yeah. 97 00:05:58,960 --> 00:06:00,760 Como você está se sentindo, campeão? 98 00:06:00,840 --> 00:06:03,800 Sim, não, estou bem. Estou bem, estou bem. Eu só preciso... 99 00:06:03,880 --> 00:06:06,920 Eu só preciso encontrar meu centro. 100 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Bom. 101 00:06:13,720 --> 00:06:14,840 Vamos, siga-me. 102 00:06:15,920 --> 00:06:17,680 Oh! Eu adoro isso, chefe. 103 00:06:21,680 --> 00:06:25,360 Ah, não é mais meu estilo. 104 00:06:25,440 --> 00:06:29,280 Configure este lugar há 20 anos. Jesus! 105 00:06:29,360 --> 00:06:31,000 Sim, eu poderia morar aqui. 106 00:06:31,080 --> 00:06:32,800 O que aconteceu há 20 anos? 107 00:06:35,120 --> 00:06:36,160 Hum... 108 00:06:37,440 --> 00:06:40,480 Eu estava sendo cuidadoso, como agora. 109 00:06:40,560 --> 00:06:42,160 OK. 110 00:06:42,240 --> 00:06:44,880 Mas "casa segura" é como... 111 00:06:44,960 --> 00:06:49,000 é como um criminoso, gangster, fugitivo, coisa de proteção a testemunhas, certo? 112 00:06:49,080 --> 00:06:50,640 O que... O que diabos aconteceu? 113 00:06:54,600 --> 00:06:56,680 Eu era traficante de cocaína. 114 00:06:59,160 --> 00:07:00,320 - O que? - Sim. 115 00:07:00,400 --> 00:07:04,720 Um grande, rico, sexy e bem sucedido traficante de cocaína. 116 00:07:05,720 --> 00:07:07,200 E não apenas qualquer cocaína, Sam. 117 00:07:07,280 --> 00:07:09,440 Garanhão Peruano Vermelho. 118 00:07:09,520 --> 00:07:11,880 A marca mais exclusiva da Europa antigamente, 119 00:07:11,960 --> 00:07:14,280 e o mais caro. 120 00:07:14,360 --> 00:07:15,920 Você recebe o que paga, certo? 121 00:07:17,520 --> 00:07:20,520 OK? Mas não sou mais essa pessoa. 122 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 Oh! Ah, você não é essa pessoa? Ah, vou deixar isso de lado, então. 123 00:07:22,880 --> 00:07:23,960 Oh, tudo bem. 124 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 Algumas reflexões, se você não se importa. 125 00:07:25,720 --> 00:07:28,200 Você está mentindo para mim desde o início! 126 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 Obrigado. Ótima maneira de construir confiança, obrigado. 127 00:07:30,360 --> 00:07:32,560 Isso é grandeza, pura grandeza. 128 00:07:32,640 --> 00:07:34,720 Você sabia muito bem que eu não estava completamente limpo. 129 00:07:34,800 --> 00:07:36,280 eu suspeitava... 130 00:07:36,360 --> 00:07:38,680 eu estava começando e eu precisava de um grande cliente, ok? 131 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 Dificilmente posso ser o primeiro advogado para tentar isso. 132 00:07:41,240 --> 00:07:43,240 Besteira, Sam. 133 00:07:43,320 --> 00:07:47,320 Você é cada decisão que você toma. 134 00:07:47,400 --> 00:07:48,960 - Igual a mim. - Ok, quer saber? 135 00:07:49,040 --> 00:07:50,440 Eu vou em frente e digo isso 136 00:07:50,520 --> 00:07:53,280 porque todo mundo aqui está se comportando como se tudo estivesse bem. 137 00:07:53,360 --> 00:07:56,240 Bem, quer saber? Nem tudo está legal! 138 00:07:56,320 --> 00:08:00,080 Isso, tudo isso, é uma loucura. 139 00:08:00,160 --> 00:08:03,640 Na verdade, francamente, além disso, isso é assustador. 140 00:08:03,720 --> 00:08:05,760 Se você está em pânico, Eu tenho um quarto do pânico. 141 00:08:05,840 --> 00:08:08,360 - Você realmente? Podemos experimentar? - Sim! É direto em-- 142 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 Não! Ninguém está tentando o quarto do pânico! 143 00:08:10,320 --> 00:08:12,800 Pessoal, parem, ok? 144 00:08:12,880 --> 00:08:15,960 Eu sou o único que se importa se vivemos ou morremos? 145 00:08:16,040 --> 00:08:17,920 Não diga coisas assim. 146 00:08:18,000 --> 00:08:18,960 Oh. 147 00:08:19,040 --> 00:08:20,360 Oh, me desculpe, acho que toquei-- 148 00:08:20,440 --> 00:08:21,920 Acho que passei dos limites, não é? 149 00:08:22,000 --> 00:08:24,640 Eu cruzei a linha. Me desculpe, Pensei que esta fosse uma casa segura. 150 00:08:24,720 --> 00:08:25,800 Não, não! 151 00:08:25,880 --> 00:08:27,280 Contadores da verdade, saiam. 152 00:08:27,360 --> 00:08:31,160 Você não terá o seu credenciais de dizer a verdade polidas aqui. 153 00:08:32,280 --> 00:08:34,040 Uh... 154 00:08:34,120 --> 00:08:35,880 Ok, o que podemos fazer para ajudar? 155 00:08:35,960 --> 00:08:38,320 Uh, bem, você pode começar com isso, 156 00:08:38,400 --> 00:08:40,280 o diário que roubei do escritório de Lindon. 157 00:08:40,360 --> 00:08:44,760 É uma lista de nomes, provavelmente apelidos, e números para acompanhá-los. 158 00:08:44,840 --> 00:08:47,880 Alguém lá contratou os Demônios. 159 00:08:47,960 --> 00:08:51,480 Ok, envie para Debbs na central de atendimento. Faça com que ela dê uma volta. 160 00:08:51,560 --> 00:08:53,120 Sou advogado de um mafioso. 161 00:08:54,120 --> 00:08:56,200 Esses caras acabam no fundo do Tâmisa. 162 00:08:57,600 --> 00:09:00,320 O que as pessoas vão dizer? O que eles vão dizer? 163 00:09:00,400 --> 00:09:02,360 Eles vão dizer, "Você é advogado de um gangster." 164 00:09:02,440 --> 00:09:03,560 Olha, Sam... 165 00:09:08,960 --> 00:09:11,400 Você sabe que seus olhos envolvem as pessoas, 166 00:09:11,480 --> 00:09:13,200 em vez de perfurá-los? 167 00:09:17,720 --> 00:09:19,840 Você acha que pode descobrir quanto dinheiro me resta? 168 00:09:19,920 --> 00:09:21,320 Sim, provavelmente. 169 00:09:21,400 --> 00:09:23,680 Bom, porque só tenho criptografia suficiente apoiado por Poltergeist 170 00:09:23,760 --> 00:09:25,680 para me livrar de alguns problemas. 171 00:09:36,160 --> 00:09:37,200 Noite ruim. 172 00:10:13,640 --> 00:10:15,440 Olá? 173 00:10:15,520 --> 00:10:17,840 Olá? Eu estou... 174 00:10:17,920 --> 00:10:19,120 Estou com cãibras. 175 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 Sair. 176 00:10:24,840 --> 00:10:27,200 Para esses olhos, você é uma fortaleza impenetrável. 177 00:10:29,440 --> 00:10:32,160 Eu me encontro no papel de suplicante. 178 00:10:32,240 --> 00:10:34,560 Não é uma postura incomum, devo acrescentar, 179 00:10:34,640 --> 00:10:38,480 para alguém de, digamos, minha... listra. 180 00:10:39,880 --> 00:10:41,920 De onde você é? 181 00:10:43,440 --> 00:10:44,760 Surrey. 182 00:10:45,960 --> 00:10:47,600 Suh-rey. 183 00:10:47,680 --> 00:10:48,680 Você sente muito? 184 00:10:48,760 --> 00:10:51,240 Eu moro lá. 185 00:10:51,320 --> 00:10:53,000 Uh... 186 00:10:53,080 --> 00:10:54,600 Suhh-rrey. 187 00:10:54,680 --> 00:10:56,040 Você já visitou? 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 Suh... 189 00:10:58,480 --> 00:11:01,280 Bem, voltando ao meu ponto, 190 00:11:01,360 --> 00:11:05,840 Acredito que um apelo direto à sua essência é a minha melhor e única esperança. 191 00:11:05,920 --> 00:11:07,280 Suh-rree. 192 00:11:07,360 --> 00:11:08,360 Surrey. 193 00:11:08,440 --> 00:11:09,640 De fato. 194 00:11:09,720 --> 00:11:11,920 Se você me permitir ser tão ousado, 195 00:11:12,000 --> 00:11:13,760 por favor, ouça meu pedido. 196 00:11:14,840 --> 00:11:15,800 Se meu... 197 00:11:17,120 --> 00:11:21,280 a utilidade estava para expirar, devo morrer pela sua mão hoje, senhor, 198 00:11:21,360 --> 00:11:24,800 ou talvez haja uma porta para o seu castelo? 199 00:11:24,880 --> 00:11:29,640 Mais diretamente, sua fazenda tem entrada de servo? 200 00:11:29,720 --> 00:11:31,920 Minha palavra de segurança é "pudim de caramelo". 201 00:11:36,840 --> 00:11:39,600 Vocês, rapazes, boa viagem na balsa? 202 00:11:39,680 --> 00:11:41,640 Esse cara já deveria estar morto. 203 00:11:41,720 --> 00:11:43,840 Eu decido quando ele morre. 204 00:11:44,760 --> 00:11:46,480 Matá-lo com sua arma engraçada? 205 00:11:50,200 --> 00:11:51,840 De onde você é? 206 00:11:51,920 --> 00:11:54,960 Devíamos entrar na porra da minha van agora. 207 00:11:58,640 --> 00:11:59,800 Vamos. 208 00:12:31,920 --> 00:12:32,920 O que? 209 00:12:33,000 --> 00:12:35,040 Provavelmente não deveria diga isso, chefe, mas... 210 00:12:36,280 --> 00:12:38,040 ...a arma combina com você. 211 00:12:41,280 --> 00:12:44,560 Talvez um lenço mais escuro, para combinar com o punho amadeirado. 212 00:12:44,640 --> 00:12:46,000 Sim. 213 00:12:51,120 --> 00:12:53,680 Este lugar, isso é o que você quis dizer em Londres, não é? 214 00:12:53,760 --> 00:12:56,200 quando você disse que as coisas ficaram complicadas? 215 00:12:57,800 --> 00:13:00,560 Eu me escondi aqui por muito tempo. 216 00:13:02,520 --> 00:13:05,000 Você acha que isso é pior do que naquela época? 217 00:13:07,400 --> 00:13:08,760 Não sei. 218 00:13:10,360 --> 00:13:12,600 Mas acho que vamos descobrir. 219 00:13:14,840 --> 00:13:17,760 Esta cidade me deve alguns favores, e estou chamando alguns 220 00:13:17,840 --> 00:13:19,560 para nos tirar daqui esta noite. 221 00:13:25,000 --> 00:13:29,920 Certo, ouçam, vocês dois, ninguém sai deste apartamento até eu dizer, ok? 222 00:13:30,000 --> 00:13:32,240 - Sim, chefe. - Uau, espere. 223 00:13:32,320 --> 00:13:35,440 O que faremos se, você sabe, 224 00:13:35,520 --> 00:13:36,720 se você não voltar? 225 00:13:36,800 --> 00:13:38,120 Ela estará de volta. 226 00:13:40,080 --> 00:13:42,120 Você vê aquelas gavetas ali? 227 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Sim. 228 00:13:43,280 --> 00:13:46,600 Há um monte de remédios não fitoterápicos, 229 00:13:46,680 --> 00:13:49,080 apenas no caso de o ouvido parar de funcionar. 230 00:13:52,880 --> 00:13:54,920 Não à base de ervas? 231 00:13:55,000 --> 00:13:57,240 Ela quer dizer drogas ilegais, não é? 232 00:13:57,320 --> 00:13:58,760 Sim, ela quer. 233 00:13:58,840 --> 00:13:59,880 Classe A? 234 00:13:59,960 --> 00:14:01,600 - Classe-As. - Exatamente. 235 00:14:02,880 --> 00:14:04,920 - Você já experimentou betabloqueadores? - Hum-mm. 236 00:14:05,920 --> 00:14:09,040 É uma droga de entrada. Eu não quero ficar viciado. 237 00:14:10,080 --> 00:14:11,080 Deus. 238 00:14:19,560 --> 00:14:21,960 Deveríamos estar fazendo meu plano. 239 00:14:22,040 --> 00:14:24,720 Preciso poder ver o Price primeiro, antes de fazermos isso. 240 00:14:24,800 --> 00:14:27,520 Hackear o sistema policial é o caminho mais rápido. 241 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 Vou encontrar a pequena senhorita Jackie, e você pode se divertir. 242 00:14:36,440 --> 00:14:37,760 É verde. Ir. 243 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 Pronto quando você estiver, chico. 244 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 Eu farei minha parte, como combinamos em Londres. 245 00:14:45,280 --> 00:14:46,280 Psiu. 246 00:14:47,720 --> 00:14:50,560 Você sabe que ele nem é cubano, certo? 247 00:14:50,640 --> 00:14:53,320 Ele colocou sotaque, 248 00:14:53,400 --> 00:14:55,040 bronzeado falso... 249 00:14:56,720 --> 00:14:59,680 ...usa botas pontudas, 250 00:14:59,760 --> 00:15:02,240 fuma cigarro, é tudo falso. 251 00:15:02,320 --> 00:15:04,080 Estranho, certo? 252 00:15:05,440 --> 00:15:10,040 O exotismo fabricado é altamente escolha de vida controversa nos dias de hoje. 253 00:15:13,360 --> 00:15:16,120 Papai! Estamos fodendo. 254 00:15:16,200 --> 00:15:19,920 Agora eu uso rastreamento facial e encontre Jackie Price. 255 00:15:21,520 --> 00:15:22,600 Funcionou. 256 00:15:22,680 --> 00:15:25,200 Estamos no sistema de segurança policial. 257 00:15:26,560 --> 00:15:28,920 Muito bem, Karenina. Bom trabalho. 258 00:15:39,120 --> 00:15:40,520 Olá, preço! 259 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Tucker? 260 00:15:43,080 --> 00:15:45,440 Que bom finalmente ouvir sua voz verdadeira. 261 00:15:45,520 --> 00:15:49,240 Embora o misturador tenha lhe emprestado um fascínio bastante sombrio e gutural. 262 00:15:51,480 --> 00:15:53,160 Então os Demônios estão com você, não é? 263 00:15:54,320 --> 00:15:55,440 Não. 264 00:15:55,520 --> 00:15:57,280 Mas eles quase o fizeram. eu tive que fugir 265 00:15:57,360 --> 00:16:00,080 sem o devido disposições financeiras em vigor. 266 00:16:00,160 --> 00:16:01,520 Ao contrário de você. 267 00:16:01,600 --> 00:16:04,840 Você ficaria surpreso como uma gangue de maníacos homicidas... 268 00:16:05,960 --> 00:16:08,240 ...fazer você esquecer sua natureza. 269 00:16:08,320 --> 00:16:10,080 Preciso de dinheiro vivo, Price. 270 00:16:10,160 --> 00:16:13,080 Não pode ser enganado, hackeado ou saqueado. 271 00:16:13,160 --> 00:16:15,360 Quero me encontrar em Bilbao hoje. 272 00:16:16,560 --> 00:16:18,520 Por que eu deveria confiar em você? 273 00:16:19,520 --> 00:16:21,720 Você nunca teve antes e eu sempre entreguei. 274 00:16:22,920 --> 00:16:24,640 Podemos até nos encontrar ao ar livre. 275 00:16:24,720 --> 00:16:26,720 Cartas voltadas para cima, por assim dizer. 276 00:16:27,800 --> 00:16:29,520 Não tenho mais arte para vender. 277 00:16:30,520 --> 00:16:32,480 Lindon era um dos meus meninos. 278 00:16:32,560 --> 00:16:34,760 Compartilhamos muitos dos mesmos clientes. 279 00:16:34,840 --> 00:16:39,400 Quanto você pagaria pelo nome da pessoa que contratou os Demônios? 280 00:16:46,000 --> 00:16:47,520 Mercado principal, 15h. 281 00:16:56,160 --> 00:16:58,040 Muito bem, Sr. Tucker. 282 00:17:22,720 --> 00:17:23,720 Oh! 283 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 Jackie! 284 00:17:28,200 --> 00:17:29,520 Oh meu Deus. 285 00:17:29,600 --> 00:17:31,560 - Esse é o Markel Júnior? - Sim. 286 00:17:31,640 --> 00:17:33,080 Ah, ele ficou grande, não foi? 287 00:17:33,240 --> 00:17:36,880 Sim. São as férias de verão dele, mas ainda assim, devo trabalhar. 288 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 Por favor. 289 00:18:00,200 --> 00:18:02,720 Eu preciso jogar alguma coisa. 290 00:18:02,800 --> 00:18:06,680 No seu campo, sem regras, sem árbitros. 291 00:18:07,680 --> 00:18:09,800 Bem, você já começou, 292 00:18:09,880 --> 00:18:11,960 com alguns explosivos muito grandes. 293 00:18:12,040 --> 00:18:15,120 Oh não, não, não fui eu, esses foram os Sete Demônios. 294 00:18:15,200 --> 00:18:16,840 Os Sete Demônios? 295 00:18:17,920 --> 00:18:19,960 Essas docas são minhas. 296 00:18:20,040 --> 00:18:22,400 A pior coisa para o meu negócio é atenção indesejada. 297 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 Ficarei extremamente quieto. 298 00:18:24,520 --> 00:18:26,640 Era com isso que meu pai se preocupava, 299 00:18:26,720 --> 00:18:28,800 que um dia eles vão te encontrar. 300 00:18:29,800 --> 00:18:31,320 Tudo que eu sei 301 00:18:31,400 --> 00:18:34,040 é que alguém contratou os Sete Demônios 302 00:18:34,120 --> 00:18:36,520 e meu amigo Billy está morto. 303 00:18:36,600 --> 00:18:39,640 Bem, quem do seu passado sabe que você está vivo? 304 00:18:39,720 --> 00:18:42,600 - Você desagradou alguém? - Não! 305 00:18:42,680 --> 00:18:44,440 Não, negócios como sempre. 306 00:18:44,520 --> 00:18:48,240 Movendo a arte pelo mundo livre, como tenho feito há, tipo, 20 anos. 307 00:18:48,320 --> 00:18:51,280 Com a ajuda de sua família, muito obrigado. 308 00:18:53,560 --> 00:18:56,040 Você realmente mordeu a orelha de alguém em Londres? 309 00:18:57,880 --> 00:18:58,920 Hum. 310 00:19:00,040 --> 00:19:01,920 Isso foi um... 311 00:19:02,000 --> 00:19:03,960 pequeno mal-entendido. 312 00:19:04,040 --> 00:19:05,840 Você está caindo em seus velhos hábitos. 313 00:19:05,920 --> 00:19:07,280 Sem chance. 314 00:19:08,240 --> 00:19:10,200 Você perderá sua segurança e anonimato. 315 00:19:10,280 --> 00:19:12,720 Minha mão está sendo forçada. 316 00:19:15,520 --> 00:19:17,080 Seu pai teria entendido. 317 00:19:17,160 --> 00:19:19,000 Sim! 318 00:19:19,080 --> 00:19:20,880 Ele pensou que você era especial. 319 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 Agora espere. 320 00:19:22,520 --> 00:19:27,240 Seu pai e eu tínhamos uma vida muito estável, relacionamento muito profissional. 321 00:19:27,320 --> 00:19:30,920 Quando precisei mudar de negócio da cocaína à arte, ele me protegeu. 322 00:19:31,000 --> 00:19:32,960 Não, você desmoronou, Jackie. 323 00:19:33,040 --> 00:19:36,080 Meu pai ajudou a recompor vocês. 324 00:19:36,160 --> 00:19:39,280 E durante 20 anos honrei essa dívida. 325 00:19:39,360 --> 00:19:42,480 E, já que agora você pede um favor, 326 00:19:42,560 --> 00:19:44,720 você considera a dívida paga? 327 00:19:44,800 --> 00:19:48,160 Isso está acontecendo agora. 328 00:19:48,240 --> 00:19:52,920 Deixe-me lidar com isso para que as coisas possam voltar ao jeito que gostamos deles. 329 00:19:53,000 --> 00:19:55,040 Você compra minhas belas pinturas, 330 00:19:55,120 --> 00:19:57,560 e eu não pergunto de onde vem o dinheiro. 331 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 O que você precisa? 332 00:20:08,520 --> 00:20:12,880 Eu preciso de dois civis fora do país com segurança. 333 00:20:12,960 --> 00:20:14,800 Eu preciso de um policial local, 334 00:20:14,880 --> 00:20:17,960 um policial amigável que gosta de um pouco de dinheiro. 335 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 O policial não é um problema. 336 00:20:20,680 --> 00:20:23,000 E, por sorte, 337 00:20:23,080 --> 00:20:25,480 há um navio de carga sob minha proteção 338 00:20:25,560 --> 00:20:28,280 partindo para Tânger esta noite. 339 00:20:28,360 --> 00:20:29,960 Brilhante. 340 00:20:32,960 --> 00:20:34,440 Obrigado. 341 00:20:37,040 --> 00:20:39,920 Devo estar preocupado com você, Jackie-Jack? 342 00:20:40,000 --> 00:20:41,720 Estamos falando dos Sete Demônios. 343 00:20:41,800 --> 00:20:43,040 Meu? 344 00:20:43,120 --> 00:20:44,400 Não. 345 00:20:44,480 --> 00:20:46,720 Não, sou a Pequena Miss Dinamite. 346 00:20:46,800 --> 00:20:50,200 Nada nem ninguém ficará no meu caminho. 347 00:20:50,280 --> 00:20:52,680 Acho que é com isso que estou preocupado. 348 00:20:59,800 --> 00:21:01,880 OK. Bem... 349 00:21:01,960 --> 00:21:03,440 isso não parece bom. 350 00:21:03,520 --> 00:21:05,240 Todo o dinheiro acabou. 351 00:21:06,480 --> 00:21:09,240 Não se preocupe. Jackie sabe como sobreviver. 352 00:21:09,320 --> 00:21:10,760 Por que ela parou? 353 00:21:12,200 --> 00:21:13,600 Ser traficante de drogas, quero dizer. 354 00:21:13,680 --> 00:21:15,720 Isso não é algo sobre o qual falamos muito. 355 00:21:19,200 --> 00:21:20,640 Você não sabe, não é? 356 00:21:22,160 --> 00:21:24,840 Cristo, é tão terrível ela nem te contou. 357 00:21:24,920 --> 00:21:26,920 Ei, termine sua papelada, Sam! 358 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Como um bom advogado. Sim? 359 00:21:29,080 --> 00:21:30,560 OK. 360 00:21:30,640 --> 00:21:33,440 Por que você é tão inabalavelmente leal a ela? 361 00:21:39,280 --> 00:21:40,920 Estou com dor de cabeça. 362 00:21:44,920 --> 00:21:46,240 Eu costumava competir. 363 00:21:47,320 --> 00:21:48,680 Plataforma de 10m. 364 00:21:49,800 --> 00:21:51,360 O que é isso, mergulho? 365 00:21:51,440 --> 00:21:52,600 Sim. 366 00:21:52,680 --> 00:21:57,920 E Jackie era como um patrocinador secreto para crianças como eu, onde eu morava. 367 00:21:59,920 --> 00:22:01,720 O que isso significa, "crianças como você"? 368 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Órfãos, Sam. 369 00:22:08,600 --> 00:22:11,280 Sou órfão. Isso é... 370 00:22:11,360 --> 00:22:13,080 como eu a conheci. 371 00:22:18,200 --> 00:22:19,680 Espere. 372 00:22:19,760 --> 00:22:21,200 Como foi chamada sua equipe? 373 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Pinguins de Peckham. 374 00:22:26,600 --> 00:22:29,080 Eu costumava providenciar as doações para ela. 375 00:22:30,800 --> 00:22:32,120 Ah, ótimo. 376 00:22:32,200 --> 00:22:35,280 Agora eu sei que estava lavando dinheiro de drogas para órfãos. 377 00:22:38,720 --> 00:22:40,120 Você sabe que ela salvou minha vida? 378 00:22:41,440 --> 00:22:43,440 Você não tem ideia de quem ela realmente é. 379 00:22:44,920 --> 00:22:47,000 Não tenho certeza se você também. 380 00:22:50,320 --> 00:22:51,960 Regra número dois. 381 00:22:52,040 --> 00:22:53,840 Quando os Demônios estão atrás de você, 382 00:22:53,920 --> 00:22:57,680 proteja seu maldito dinheiro, porque eles também virão atrás disso. 383 00:22:57,760 --> 00:23:01,880 Felizmente, meu dinheiro de verdade está guardado em um banco secreto. 384 00:23:01,960 --> 00:23:03,640 Chama-se Poltergeist. 385 00:23:03,720 --> 00:23:05,640 Não se preocupe, você nunca ouviu falar deles. 386 00:23:05,720 --> 00:23:09,280 Qual é uma das razões por que eles me custaram uma maldita fortuna. 387 00:23:10,440 --> 00:23:13,600 Há rumores de que eles estão baseados na Islândia. 388 00:23:13,680 --> 00:23:16,240 E eles têm data centers sob a neve 389 00:23:16,320 --> 00:23:18,760 e tudo alimentado por lava e outras coisas. 390 00:23:18,840 --> 00:23:20,440 Quão legal é isso? 391 00:23:31,080 --> 00:23:34,400 Os clientes mais selecionados, como eu, 392 00:23:34,480 --> 00:23:36,600 obtenha o serviço de concierge. 393 00:23:36,680 --> 00:23:39,480 Para que eu possa fazer o pedido praticamente tudo que eu quiser. 394 00:23:41,000 --> 00:23:44,240 E, tipo, meia hora depois, 395 00:23:44,320 --> 00:23:47,520 o que você precisar 396 00:23:47,600 --> 00:23:50,240 simplesmente... aparece. 397 00:23:53,120 --> 00:23:56,160 Veja, poltergeists não existem, 398 00:23:56,240 --> 00:23:57,960 mas, de alguma forma, 399 00:23:58,040 --> 00:24:00,120 eles movem o mundo. 400 00:24:22,000 --> 00:24:24,640 Bétula islandesa. 401 00:24:27,400 --> 00:24:31,400 Você sabe, por 200 mil, você pensaria que eles enviariam algumas instruções. 402 00:24:31,480 --> 00:24:34,160 Ah, espere um minuto. Espere. 403 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Ah! Aí estamos nós. 404 00:24:36,320 --> 00:24:39,240 Espere, você gastou 200.000 libras em um ovo de madeira? 405 00:24:39,320 --> 00:24:40,600 É um disco rígido. 406 00:24:40,680 --> 00:24:43,560 E não seja tão ridículo. 407 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 Tenho um pacote de bolos de chá Tunnock também. 408 00:24:45,880 --> 00:24:47,200 Oh! Bem, tudo bem então. 409 00:24:47,280 --> 00:24:49,320 Se os Demônios não nos pegarem, o colesterol vai. 410 00:24:49,400 --> 00:24:52,640 O que isso faz, seu, hum, unidade de ovo de madeira? 411 00:24:52,720 --> 00:24:54,840 É assim que ficamos seguros. 412 00:24:54,920 --> 00:24:57,920 Isso vai me ajudar a ser mais esperto a bruxa cossaca. 413 00:24:58,000 --> 00:25:00,640 Então ele precisa estar conectado o sistema que você deseja hackear. 414 00:25:01,920 --> 00:25:05,680 Você sabe, esta reunião com Tucker deve ser algum tipo de armadilha. 415 00:25:05,760 --> 00:25:07,720 O que? Por que diabos você está indo? 416 00:25:07,800 --> 00:25:10,360 Porque eu preciso descobrir que colocou os Demônios em mim. 417 00:25:10,440 --> 00:25:11,920 - O que estou fazendo? - Você? 418 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 Você vai ficar aqui com ele. 419 00:25:16,080 --> 00:25:17,800 Chefe, eu faço sua tecnologia há anos. 420 00:25:17,880 --> 00:25:20,080 E você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 421 00:25:21,080 --> 00:25:23,120 Só desta vez, certo? 422 00:25:23,200 --> 00:25:24,200 Hum. 423 00:25:24,280 --> 00:25:28,000 E então partiremos em um navio de carga para Tânger. 424 00:25:28,080 --> 00:25:29,560 Ah, perverso! 425 00:25:29,640 --> 00:25:30,560 Tânger? Realmente? 426 00:25:30,640 --> 00:25:33,360 Tem certeza? Ouvi dizer que casa é legal nesta época do ano. 427 00:25:33,440 --> 00:25:36,920 Não. Você pode ficar aqui e fique longe de problemas. 428 00:25:37,000 --> 00:25:39,120 Não toque nas armas, 429 00:25:39,200 --> 00:25:41,320 mas você pode olhar meus lenços. 430 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 Armas? 431 00:25:53,240 --> 00:25:55,400 - Chefe. - Você evitou as câmeras de segurança? 432 00:25:55,480 --> 00:25:56,960 - Sim. - Boa menina. 433 00:25:57,040 --> 00:25:59,600 Apenas um dos seus cartões funciona, chefe. 434 00:25:59,680 --> 00:26:01,480 Olhar. Mal consegui o suficiente. 435 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Karenina, é uma maldita bruxa! 436 00:26:05,640 --> 00:26:07,800 Ela deve ter tido uma porta dos fundos para eles. 437 00:26:07,880 --> 00:26:09,600 Eu joguei fora minha carteira. 438 00:26:09,680 --> 00:26:13,240 Tudo exceto seu cartão de fidelidade Bilbaoristers. 439 00:26:13,320 --> 00:26:14,880 Definitivamente descarte esse cartão. 440 00:26:14,960 --> 00:26:17,040 Mas você está tão perto de a caneca de viagem grátis! 441 00:26:17,120 --> 00:26:18,920 Você só tem mais dois pontos! 442 00:26:19,000 --> 00:26:21,840 Charlie, Karenina pode rastreie-nos através de qualquer coisa. 443 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Eu vou jogar fora. 444 00:26:23,960 --> 00:26:26,120 Certo, esse é o nosso cara. 445 00:26:26,200 --> 00:26:27,280 Tudo bem, vá em frente. 446 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Chefe. 447 00:26:31,440 --> 00:26:32,720 Isso definitivamente funcionará? 448 00:26:32,800 --> 00:26:35,600 Poltergeist nunca me decepcionou. 449 00:26:35,680 --> 00:26:36,960 Sempre. 450 00:26:58,400 --> 00:27:00,120 Você pode me chamar de Tarântula. 451 00:27:01,880 --> 00:27:03,800 Afaste-se, chico. 452 00:27:03,880 --> 00:27:05,360 Essa é a minha vaga de estacionamento. 453 00:27:05,440 --> 00:27:07,120 Coloque o dinheiro na bolsa. 454 00:27:08,120 --> 00:27:09,920 Por que ele está recebendo um aumento? Não faz qualquer sentido-- 455 00:27:10,000 --> 00:27:12,560 Vou atirar na sua boca. Você entende? Eu vou atirar em você. 456 00:27:12,640 --> 00:27:14,360 Eu sou. Vou atirar na sua boca. 457 00:27:14,440 --> 00:27:15,920 E então vou atirar em Tara. 458 00:27:16,000 --> 00:27:18,600 Não, na verdade não vou atirar em Tara. Isso está indo longe demais. 459 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Você pode derrubar. Você pode enfrentar os Demônios. 460 00:27:21,440 --> 00:27:22,480 Ah... Ah! 461 00:27:23,560 --> 00:27:24,880 Ah, Deus. Ah, Deus! 462 00:27:24,960 --> 00:27:27,360 Ah, não... 463 00:27:27,440 --> 00:27:28,680 Ah! 464 00:27:28,760 --> 00:27:30,880 Oh! Ah, Deus! 465 00:27:30,960 --> 00:27:33,880 Oh! Eu não me inscrevi para isso! 466 00:27:33,960 --> 00:27:35,520 Isso é horrível! 467 00:27:57,320 --> 00:27:59,520 Você tem cinco minutos, ok? 468 00:28:15,200 --> 00:28:18,120 O que está acontecendo? Posso mostrar meu rosto? 469 00:28:18,200 --> 00:28:19,600 Ainda não. Ainda enviando. 470 00:28:20,400 --> 00:28:21,480 Merda. 471 00:28:21,560 --> 00:28:23,360 Você consegue ver o Tucker? 472 00:28:23,440 --> 00:28:25,160 Sim, sim, ele está no banco. 473 00:28:25,240 --> 00:28:28,520 Bem, é onde o queremos, então você definitivamente verá meu rosto. 474 00:28:28,600 --> 00:28:30,400 - Eu preciso ir para isso agora. - Não, não, não. 475 00:28:30,480 --> 00:28:32,880 - Ainda não, é muito arriscado. - Foda-se. 476 00:28:32,960 --> 00:28:35,240 Vamos levar essas bananas para o Havaí. 477 00:28:51,000 --> 00:28:54,480 Ela está chegando do canto sul da praça. 478 00:29:09,320 --> 00:29:11,880 Onde você está, Jackie Price? 479 00:29:21,800 --> 00:29:25,640 Charlie, precisamos de boas notícias. 480 00:29:25,720 --> 00:29:27,400 Quase lá, chefe. 481 00:29:30,880 --> 00:29:31,720 Charlie... 482 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Não. 483 00:29:48,840 --> 00:29:51,000 Charlie, por favor! 484 00:29:54,200 --> 00:29:55,440 Pronto, chefe. 485 00:29:55,520 --> 00:29:57,120 Tudo bem, vamos embora. 486 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 Eu não a vejo. 487 00:30:04,280 --> 00:30:06,520 Eu a vejo! Ela está por... 488 00:30:06,600 --> 00:30:09,760 Sh... Ela está no food truck. 489 00:30:09,840 --> 00:30:11,160 Vá, vá, vá, vá, vá. 490 00:30:19,960 --> 00:30:22,200 Continue na mesma direção. 491 00:30:22,280 --> 00:30:23,800 Você está muito perto. 492 00:30:32,960 --> 00:30:35,200 Você está bem em cima dela agora. 493 00:30:40,160 --> 00:30:41,680 Eu não consigo vê-la. 494 00:30:42,920 --> 00:30:45,720 Você está olhando para ela agora. 495 00:30:46,640 --> 00:30:48,160 Ela não está aqui. 496 00:30:48,240 --> 00:30:49,400 O que? 497 00:30:50,560 --> 00:30:51,800 Espere. 498 00:30:51,880 --> 00:30:54,599 Um pequeno problema técnico aqui. 499 00:30:54,600 --> 00:30:55,680 OK. 500 00:30:57,880 --> 00:31:00,600 Ok, ela está saindo da praça agora. Apresse-se rápido. 501 00:31:11,080 --> 00:31:13,440 Agora não, Sam. Jesus! 502 00:31:13,520 --> 00:31:14,520 Merda. 503 00:31:21,080 --> 00:31:23,920 Olá! Embaixada da Britânia? Poofter. 504 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Certo, bem... 505 00:31:29,120 --> 00:31:32,480 Embaixada britânica... 506 00:31:35,480 --> 00:31:37,120 Onde está. 507 00:31:37,200 --> 00:31:39,520 Espere, espere, espere. Algo. 508 00:31:40,720 --> 00:31:43,200 Ok, eu a vejo. Ela é... 509 00:31:44,680 --> 00:31:47,040 Ela está lá e ali. O que? 510 00:31:47,120 --> 00:31:48,280 E aí?! 511 00:31:50,000 --> 00:31:51,280 E aí. OK. 512 00:31:51,360 --> 00:31:53,320 Alguém está nos fodendo! 513 00:31:53,400 --> 00:31:54,680 não sei onde ela... 514 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 Tucker! 515 00:31:57,080 --> 00:31:58,960 Inversão de marcha. 516 00:31:59,040 --> 00:32:02,160 Eu ocasionalmente abracei um pouco de subjugação, mas isso... 517 00:32:04,440 --> 00:32:06,720 Suponho que não faz sentido eu lhe dizendo minha palavra de segurança, não é? 518 00:32:06,800 --> 00:32:09,160 - Não. - Qual é o seu plano para mim, Price? 519 00:32:09,240 --> 00:32:12,400 Bem, Tucker, como você trataria uma cobra? 520 00:32:12,480 --> 00:32:16,360 Ao contrário. Sou e sempre serei um bem útil. 521 00:32:16,440 --> 00:32:18,720 Mamãe Tucker não foi criada como tola. 522 00:32:36,160 --> 00:32:37,600 Eu localizei o namorado dela. 523 00:32:37,680 --> 00:32:39,680 - Isso é real? - Afirmativo. 524 00:32:39,760 --> 00:32:41,320 Nada de engraçado. 525 00:32:42,520 --> 00:32:45,040 Ela definitivamente virá atrás dele. 526 00:32:49,600 --> 00:32:51,120 Não, não, não, não, não... 527 00:32:51,200 --> 00:32:53,360 Uh, chefe, temos um problema. 528 00:32:53,440 --> 00:32:54,920 Sam está indo em direção à praça. 529 00:32:56,240 --> 00:32:57,280 Problemas na Dinamarca? 530 00:32:57,360 --> 00:32:59,400 Se precisar ir, posso esperar aqui. 531 00:33:01,160 --> 00:33:02,600 Eu conheço meu lugar. 532 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 Sim, ele está indo em direção a praça onde você está. 533 00:33:04,520 --> 00:33:05,600 Apenas... Apenas... Ah! 534 00:33:05,680 --> 00:33:08,080 Não, não, não. Uh, dois minutos, Mercedes. 535 00:33:09,480 --> 00:33:10,720 Chefe, preciso ir. 536 00:33:10,800 --> 00:33:12,640 Fique aqui. 537 00:33:14,600 --> 00:33:16,120 B... 538 00:33:37,160 --> 00:33:38,840 Uh, não habli. Eu sou bom com chapéus. 539 00:33:38,920 --> 00:33:40,960 Ah... porra. 540 00:33:41,040 --> 00:33:42,720 Precisa de coleta. 541 00:33:54,200 --> 00:33:57,040 Uma arma! 542 00:33:57,120 --> 00:33:59,040 Não, não, não! Por favor, por favor! 543 00:34:00,720 --> 00:34:02,720 Largue a arma, vadia. 544 00:34:04,240 --> 00:34:05,600 - Ai! - Ah, Jesus! 545 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 Jesus! 546 00:34:21,400 --> 00:34:22,400 Ah... 547 00:34:34,560 --> 00:34:36,000 Demônio caído. 548 00:34:36,080 --> 00:34:37,520 Ative o número 2. 549 00:34:47,920 --> 00:34:50,760 Não... chegue perto de mim, por favor. 550 00:34:52,120 --> 00:34:54,360 Não me sinto seguro com você tão perto de mim. 551 00:34:56,280 --> 00:34:57,480 Vamos, estamos indo embora. 552 00:34:57,560 --> 00:35:00,440 Você... atirou naquele cara. 553 00:35:01,520 --> 00:35:04,760 E foi pura sorte você não atirou em mim também. 554 00:35:04,840 --> 00:35:06,880 - Eu sabia o que estava fazendo. - Não, você não fez. 555 00:35:06,960 --> 00:35:08,920 Ninguém poderia saber disso. 556 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Tudo o que você se importava estava garantindo que você o matasse. 557 00:35:11,080 --> 00:35:12,320 E foi isso que eu fiz. 558 00:35:12,400 --> 00:35:14,120 Você sabe, você... 559 00:35:14,200 --> 00:35:16,080 você é um... 560 00:35:16,160 --> 00:35:18,720 uma completamente falsa... 561 00:35:18,800 --> 00:35:20,920 mulher mentirosa, ok? 562 00:35:21,000 --> 00:35:23,120 E uma... E uma pessoa muito má. 563 00:35:24,120 --> 00:35:25,720 Você basicamente, o que você faz é apenas, 564 00:35:25,800 --> 00:35:28,080 você pega as pessoas e as engana 565 00:35:28,160 --> 00:35:30,440 e então você simplesmente fode atirar em todos os outros. 566 00:35:30,520 --> 00:35:33,040 E eu devo fazer o quê? Apenas sente-se ao redor desta mesa de centro estranha 567 00:35:33,120 --> 00:35:36,000 e bater um papo sobre isso? Tem um pouco de flacidez? 568 00:35:39,960 --> 00:35:41,720 Só quero ir para casa. 569 00:35:42,720 --> 00:35:44,240 Eu te disse. 570 00:35:46,360 --> 00:35:50,320 Você é cada decisão que você toma. 571 00:35:52,240 --> 00:35:56,240 Então pare de fingir isso você é apenas uma boa pessoa em um lugar ruim. 572 00:35:57,400 --> 00:36:00,760 Ele era um assassino profissional, como todos os Demônios. 573 00:36:00,840 --> 00:36:02,360 Aí vem a racionalização. 574 00:36:02,440 --> 00:36:05,680 Ele assassinou meu amigo Billy, e ele matou você também. 575 00:36:05,760 --> 00:36:08,000 E agora para a defesa emocional. Legal. 576 00:36:08,080 --> 00:36:10,640 - Foi por isso que não lhe mostrei muita piedade. - Oh sério? 577 00:36:10,720 --> 00:36:12,560 Porque me pareceu, de onde eu estava, 578 00:36:12,640 --> 00:36:13,920 que você gostou bastante. 579 00:36:15,000 --> 00:36:16,520 Você pelo menos aceitaria isso? 580 00:36:18,240 --> 00:36:19,240 Hum. 581 00:36:21,320 --> 00:36:23,640 Achei que você não era mais aquela pessoa. 582 00:36:26,800 --> 00:36:28,920 Esse navio parte em uma hora. 583 00:36:30,200 --> 00:36:31,440 Estarei no carro. 584 00:36:35,600 --> 00:36:37,240 Dê-me um minuto, Charlie. 585 00:36:37,320 --> 00:36:39,480 vou fazer o check-in com nossa amiga Debbs. 586 00:36:41,600 --> 00:36:43,280 Você está bem, Sam? 587 00:36:46,520 --> 00:36:47,520 Oh sim. 588 00:36:48,920 --> 00:36:49,920 Pêssego. 589 00:36:50,000 --> 00:36:51,600 Olá, amor. 590 00:36:51,680 --> 00:36:54,200 - Olá, Deb! - Como está o tempo com você? 591 00:36:55,680 --> 00:36:57,240 Ah, igual, igual. 592 00:36:57,320 --> 00:36:58,560 Você está bem? 593 00:36:58,640 --> 00:37:01,280 - Como vai o seu garoto? - Oh! Doloroso. 594 00:37:01,360 --> 00:37:03,800 Mas, você sabe, perfeito também. 595 00:37:03,880 --> 00:37:05,680 Nunca seguiu esse caminho, não é? 596 00:37:07,120 --> 00:37:09,840 Você sabe, Debbs, estou sendo caçado por alguns assassinos no momento. 597 00:37:09,920 --> 00:37:11,440 Ah, caramba! 598 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 Podemos ir direto ao ponto, amor? 599 00:37:13,560 --> 00:37:15,520 Você verificou os números de telefone que enviei? 600 00:37:15,600 --> 00:37:17,280 Os que estão nas páginas do diário? 601 00:37:17,360 --> 00:37:21,080 Então liguei para todo mundo mas nada se destaca. 602 00:37:21,160 --> 00:37:24,160 E aquele novo número, aquele com tinta borrada? 603 00:37:24,240 --> 00:37:26,000 Com as iniciais S-H? 604 00:37:26,080 --> 00:37:27,360 Sim, esse é o cara. 605 00:37:27,440 --> 00:37:30,560 Seu nome verdadeiro é Sean Harper. 606 00:37:33,160 --> 00:37:34,800 O Ianque. 607 00:37:37,280 --> 00:37:40,680 Ah, Carlinhos... 608 00:37:45,920 --> 00:37:47,960 Você está fodendo com o cara errado! 609 00:37:48,040 --> 00:37:49,280 Você sabe quem eu sou? 610 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 Ah Merda! 611 00:37:57,800 --> 00:38:02,640 ♪ As pessoas querem meu poder, e eles querem minha estação ♪ 612 00:38:02,720 --> 00:38:07,440 ♪ Invada meu palácio de inverno, mas eles não aguentaram ♪ 613 00:38:07,520 --> 00:38:09,880 ♪ Até Paris ♪ 614 00:38:09,960 --> 00:38:12,360 ♪ Administre minha reputação ♪ 615 00:38:12,440 --> 00:38:17,320 ♪ Tente puxar meu status mas eles não conseguiram fingir ♪ 616 00:38:20,160 --> 00:38:24,560 ♪ Quão forte caímos ♪ 617 00:38:24,640 --> 00:38:28,040 ♪ Sou outro instrumento para quebrar seu ♪ 618 00:38:28,120 --> 00:38:32,120 ♪ Invada sua festa ♪ 619 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 ♪ Ah ♪ 620 00:38:37,680 --> 00:38:39,360 - Você ligou. - O que? 621 00:38:39,440 --> 00:38:41,120 Você é Sean Harper, certo? 622 00:38:42,360 --> 00:38:43,800 Você ligou para meu chefe. 623 00:38:43,880 --> 00:38:45,200 O contrato de Jackie Price? 624 00:38:45,280 --> 00:38:46,760 Ah, merda, sim. 625 00:38:46,840 --> 00:38:48,680 Você deve ser, hum, o Doutor. 626 00:38:48,760 --> 00:38:50,360 Você não parece um doutor. 627 00:38:50,440 --> 00:38:52,840 Mas você parece... 628 00:38:52,920 --> 00:38:55,120 como esperado. Posso? 629 00:38:57,240 --> 00:38:59,520 O cachorro não vai merda no meu chão, não é? 630 00:39:02,720 --> 00:39:04,600 Você toma muito disso? 631 00:39:04,680 --> 00:39:06,000 O que isso importa para você? 632 00:39:07,200 --> 00:39:08,560 Tike! Abaixo. 633 00:39:08,640 --> 00:39:10,360 É a merda mais pura que existe. 634 00:39:17,360 --> 00:39:20,280 Hum. Talvez 50%, no máximo. 635 00:39:20,360 --> 00:39:23,160 É cortado com inositol, sorbitol, efedrina e quinina. 636 00:39:23,240 --> 00:39:24,240 O que?! 637 00:39:25,960 --> 00:39:27,840 Então... 638 00:39:27,920 --> 00:39:29,480 como posso ajudá-lo? 639 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 Ouvi dizer que ela ainda está respirando. 640 00:39:33,200 --> 00:39:35,920 Jackie Price foi mais engenhoso do que o esperado. 641 00:39:37,080 --> 00:39:38,760 Mas temos mais... 642 00:39:38,840 --> 00:39:40,440 recursos. 643 00:39:40,520 --> 00:39:41,960 E sempre vencemos. 644 00:39:42,040 --> 00:39:44,080 Isso acalma sua inquietação? 645 00:39:44,160 --> 00:39:46,240 - Hum... - Hum. 646 00:39:46,320 --> 00:39:48,880 Isso faz você se sentir melhor? 647 00:39:50,040 --> 00:39:51,440 Sim, suponho. 648 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 A ansiedade é normal, Sr. Harper. 649 00:39:56,400 --> 00:39:58,720 Mas fique tranquilo, você receberá o que pagou. 650 00:39:58,800 --> 00:40:00,480 Mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho. 651 00:40:17,720 --> 00:40:18,960 Não, isso é uma merda boa. 652 00:40:19,040 --> 00:40:21,280 Você tem cartão fidelidade? 653 00:40:21,360 --> 00:40:23,560 Ah, você ganhou um presente grátis. 654 00:40:24,840 --> 00:40:25,880 Obrigado. 655 00:40:25,960 --> 00:40:27,320 De nada. 656 00:40:50,080 --> 00:40:51,080 Confira. 657 00:40:51,160 --> 00:40:53,240 Ganhei um crédito bônus de café e... 658 00:40:53,320 --> 00:40:54,880 pinguim grátis. 659 00:40:56,600 --> 00:40:58,120 Ótimo. 660 00:40:58,200 --> 00:41:00,279 Lá estava eu, preocupado com a minha vida, mas... 661 00:41:00,280 --> 00:41:02,080 agora que temos um pinguim grátis... 662 00:41:04,040 --> 00:41:06,080 Vejo vocês no barco. 663 00:41:12,200 --> 00:41:16,000 Ele vai mudar de ideia. Quando ele fica com medo dos marinheiros. 664 00:41:17,600 --> 00:41:19,080 Eu não vou com você. 665 00:41:20,720 --> 00:41:22,040 O que? 666 00:41:22,120 --> 00:41:24,080 Eu tenho uma chance melhor de lutar contra os Demônios aqui, 667 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 onde conheço cada centímetro da cidade. 668 00:41:26,840 --> 00:41:29,560 Bem, eu vou ficar. Eu vou te ajudar. 669 00:41:29,640 --> 00:41:32,040 Você não precisa me mandar embora porque do que aconteceu com Billy. 670 00:41:33,320 --> 00:41:37,200 Não se trata de tirar você daqui. Isto é sobre você foder tudo. 671 00:41:40,680 --> 00:41:43,120 - O-O quê? - Liguei para Debbs. 672 00:41:44,400 --> 00:41:47,000 O Yank era um dos clientes de Lindon. 673 00:41:47,080 --> 00:41:50,040 Ele contratou os Demônios por causa do seu erro. 674 00:41:51,280 --> 00:41:53,000 Você mentiu, não foi? 675 00:41:54,400 --> 00:41:57,560 Você mentiu sobre cortar contato com os compradores, 676 00:41:57,640 --> 00:42:01,400 cobrindo-se, mas deixando-me exposto. 677 00:42:03,360 --> 00:42:05,000 Eu me distraí, chefe. 678 00:42:05,080 --> 00:42:08,120 É por isso que fazemos queimadores. 679 00:42:08,200 --> 00:42:10,640 Ele arrancou o número do Leo do SIM, 680 00:42:10,720 --> 00:42:13,840 paguei-lhe para me armar. 681 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 É a única maneira isso poderia ter acontecido. 682 00:42:18,080 --> 00:42:20,160 Sim, certo. 683 00:42:20,240 --> 00:42:23,040 Quero dizer, isso não é um pouco bom? 684 00:42:23,120 --> 00:42:26,560 Que é ele e não algum senhor da cocaína do... 685 00:42:26,640 --> 00:42:30,320 Ainda são os malditos Sete Demônios, Charlie. 686 00:42:34,240 --> 00:42:37,680 Vou pegar algum dinheiro para você e Sam quando eu descobrir quanto me resta. 687 00:42:59,920 --> 00:43:02,240 Hum... chefe. 688 00:43:04,720 --> 00:43:06,120 Eu sou sua filha? 689 00:43:08,200 --> 00:43:09,440 O que? 690 00:43:12,600 --> 00:43:13,840 Bem, eu pensei... 691 00:43:15,000 --> 00:43:16,880 Onde você conseguiu isso? 692 00:43:16,960 --> 00:43:20,680 O apartamento, na gaveta. Quer dizer, eu pensei... 693 00:43:22,840 --> 00:43:26,080 Jesus, não. 694 00:43:26,160 --> 00:43:28,240 Não. Não, Charlie. 695 00:43:28,320 --> 00:43:30,400 Você não é minha filha, amor. 696 00:43:31,640 --> 00:43:33,280 - Deus. - Desculpe. É... 697 00:43:34,520 --> 00:43:36,160 Oh, meu Deus, sinto muito. 698 00:43:37,480 --> 00:43:39,840 Estúpido, chefe, estúpido. 699 00:43:39,920 --> 00:43:41,600 Sinto muito, chefe. Eu estou... 700 00:43:49,960 --> 00:43:52,120 Carlinhos? Charlie, espere. 701 00:43:56,800 --> 00:44:00,520 Você tem certeza de que isso será seguro em, uh, águas internacionais? 702 00:44:29,240 --> 00:44:32,760 Você definitivamente deveria descartar esse cartão. Karenina pode nos rastrear através de qualquer coisa. 703 00:44:34,600 --> 00:44:36,080 Charlie! 704 00:44:46,480 --> 00:44:47,480 Charlie! 705 00:45:38,120 --> 00:45:39,720 Charlie! Não! 706 00:45:40,960 --> 00:45:42,800 Não! 707 00:45:42,880 --> 00:45:44,200 Ah, não... 708 00:45:44,280 --> 00:45:45,560 Ah... 709 00:45:45,640 --> 00:45:48,840 Ah, me desculpe. Sinto muito, Charlie. 710 00:45:48,920 --> 00:45:51,720 Você é uma família para mim. 711 00:45:52,720 --> 00:45:54,760 Você está, ok? 712 00:45:55,840 --> 00:45:57,200 Mantenha... 713 00:45:58,360 --> 00:45:59,520 ...a fé. 714 00:46:00,920 --> 00:46:02,320 Mantenha a fé.